Religious Festivals & Traditions: Exam Skills (AQA GCSE Polish): Revision Note

You hear an interview with a Polish woman who is talking about how her family celebrates traditional Polish festivals. What does her family do during celebrations?

Choose three correct statements. They…

A. Decorate the house for Christmas.
B. Visit the cemetery on All Saints’ Day.
C. Travel abroad at Easter.
D. Prepare traditional food.
E. Celebrate every festival with friends.
F. Share special meals with their family.

Answers

A. Decorate the house for Christmas.

B. Visit the cemetery on All Saints’ Day.

D. Prepare traditional food.

• Speakers may mention something that sounds like a different option. This is called a distractor

• Don't choose an answer based on the first relevant word you hear

• Listen to the whole extract before deciding which information is correct

• In this task, the speaker might mention, for example, celebrating with friends, but then explain that the family actually celebrates with relatives. Listen for the overall meaning, not just individual words

Answer the following questions in Polish

Here are some example answers

For each question, a Foundation and a Higher response is shown so you can see the difference in level

1. Jakie święta lubisz najbardziej?

• Foundation: Najbardziej lubię Boże Narodzenie, ponieważ spędzam czas z rodziną.(I like Christmas the most because I spend time with my family.)

• Higher: Najbardziej lubię Boże Narodzenie, ponieważ cała moja rodzina spotyka się i możemy wspólnie spędzać czas. Moim zdaniem jest to wyjątkowe święto, które tworzy wspaniałą atmosferę.
  (I like Christmas the most because my whole family gets together and we can spend time together. In my opinion, it is a special celebration that creates a wonderful atmosphere.)

2. Jak zwykle obchodzisz Boże Narodzenie?

• Foundation: Obchodzę Boże Narodzenie z rodziną. Jemy razem i rozmawiamy. (I celebrate Christmas with my family. We eat together and talk.)

• Higher: Zwykle obchodzę Boże Narodzenie w domu razem z całą rodziną. Przygotowujemy tradycyjne potrawy, dzielimy się opłatkiem i spędzamy razem dużo czasu, co bardzo lubię. (I usually celebrate Christmas at home with my whole family. We prepare traditional food, share the Christmas wafer and spend a lot of time together, which I really enjoy.)

3. Co robisz podczas Wielkanocy?

• Foundation: Podczas Wielkanocy spotykam się z rodziną i jem tradycyjne potrawy. (During Easter, I meet with my family and eat traditional food.)

• Higher: Podczas Wielkanocy zazwyczaj spotykam się z rodziną i wspólnie jemy tradycyjne potrawy. Najbardziej lubię tę atmosferę, ponieważ wszyscy mają czas, żeby odpocząć i porozmawiać. (During Easter, I usually meet with my family and we eat traditional food together. I like the atmosphere the most because everyone has time to relax and talk.)

3. Jakie polskie tradycje są dla Ciebie ważne?

• Foundation: Ważną dla mnie polską tradycją jest dzielenie się opłatkiem podczas Wigilii, ponieważ cała rodzina spotyka się razem. (An important Polish tradition for me is sharing the Christmas wafer on Christmas Eve because the whole family gets together.)

  Higher: Uważam, że dzielenie się opłatkiem podczas Wigilii jest bardzo ważną polską tradycją, ponieważ pozwala rodzinie spotkać się, złożyć sobie życzenia i wspólnie rozpocząć świętowanie Bożego Narodzenia. (I think that sharing the Christmas wafer on Christmas Eve is a very important Polish tradition because it allows the family to get together, exchange wishes and begin celebrating Christmas together.)

4. Co robiłeś/aś podczas ostatnich świat wielkanocnych?

• Foundation: Podczas ostatnich świąt wielkanocnych spotkałem/spotkałam się z rodziną i dobrze się bawiłem/bawiłam.(During the last Easter holidays, I met with my family and had a good time.)

• Higher: Podczas ostatnich świąt wielkanocnych spotkałem/spotkałam się z całą rodziną. Wspólnie przygotowaliśmy posiłek i długo rozmawialiśmy. Było bardzo miło, ponieważ dawno nie widziałem/widziałam niektórych krewnych. (During the last Easter holidays, I met with my whole family. We prepared a meal together and talked for a long time. It was very nice because I had not seen some of my relatives for a long time.)

5. Jak obchodziłeś/aś urodziny w zeszłym roku?

• Foundation: W zeszłym roku obchodziłem/obchodziłam urodziny z rodziną. Dostałem/dostałam kilka prezentów. (Last year, I celebrated my birthday with my family. I received several presents.)

• Higher: W zeszłym roku obchodziłem/obchodziłam urodziny razem z rodziną i przyjaciółmi. Zorganizowaliśmy małe przyjęcie, jedliśmy tort i świetnie się bawiliśmy, chociaż pogoda nie była najlepsza. (Last year, I celebrated my birthday with my family and friends. We organised a small party, ate cake and had a great time, although the weather was not the best.)

6. Dlaczego ludzie obchodzą święta?

• Foundation: Ludzie obchodzą święta, ponieważ jest to tradycja. (People celebrate festivals because it is a tradition.)

• Higher: Moim zdaniem ludzie obchodzą święta nie tylko dlatego, że jest to tradycja, ale także dlatego, że mogą spotkać się z rodziną i spędzić razem więcej czasu. (In my opinion, people celebrate festivals not only because it is a tradition, but also because they can meet with their family and spend more time together.)

7. Czy tradycje są ważne dla młodych ludzi?

• Foundation: Tak, tradycje są ważne dla młodych ludzi, ponieważ uczą nas o naszej kulturze. (Yes, traditions are important for young people because they teach us about our culture.)

• Higher: Myślę, że tradycje nadal są ważne dla młodych ludzi, chociaż niektórzy wolą nowoczesny sposób świętowania. Dzięki nim możemy lepiej poznać naszą kulturę i historię. (I think that traditions are still important for young people, although some prefer a more modern way of celebrating. Thanks to them, we can get to know our culture and history better.)

• At Foundation level, give a clear answer and add a simple reason or detail

• At Higher level, try to include:

  • a detailed opinion

  • a reason

  • more complex connectives, e.g. chociaż, mimo że, nie tylko… ale także…

  • references to different time frames where appropriate

• This will help you give longer, more developed answers during the conversation

Translate these sentences into English.

W Polsce obchodzimy wiele ważnych świąt i tradycji. Najbardziej lubię Boże Narodzenie, ponieważ spotykam się wtedy z całą rodziną. W Wigilię jemy wspólnie kolację i dzielimy się opłatkiem. Podczas Wielkanocy przygotowujemy tradycyjne potrawy i spędzamy razem dużo czasu. Pierwszego listopada wiele osób odwiedza cmentarze i zapala znicze. Lubię polskie tradycje, ponieważ są ważną częścią naszej kultury.

Answer

In Poland, we celebrate many important festivals and traditions. I like Christmas the most because I meet with my whole family then. On Christmas Eve, we eat dinner together and share the Christmas wafer. During Easter, we prepare traditional food and spend a lot of time together. On the first of November, many people visit cemeteries and light candles. I like Polish traditions because they are an important part of our culture.

• Read the whole sentence first before you start translating, so you understand the overall meaning

• Do not translate every Polish word individually – choose the most natural English expression

• Look carefully at tenses and make sure the English tense matches the meaning

• Watch out for false friends – some Polish words may look or sound similar to English words but have a different meaning

Translate these sentences into English.

W Polsce nadal kultywuje się wiele tradycji, które są ważną częścią naszej kultury. Najbardziej lubię Boże Narodzenie, ponieważ cała rodzina spotyka się wtedy, aby wspólnie spędzić czas i przygotować tradycyjne potrawy. Chociaż nie wszyscy młodzi ludzie interesują się dawnymi zwyczajami, uważam, że warto je zachować dla przyszłych pokoleń. W przyszłości chciałbym częściej uczestniczyć w rodzinnych uroczystościach, ponieważ pomagają one zbliżać do siebie ludzi.

Answer

Many traditions are still kept in Poland, and they are an important part of our culture. I like Christmas the most because the whole family gets together to spend time together and prepare traditional food. Although not all young people are interested in old customs, I think it is worth preserving them for future generations. In the future, I would like to take part in family celebrations often because they help bring people closer together.

• Look for more than individual words. Higher-tier texts often contain longer sentences and more complex ideas, so focus on the overall meaning

• Identify different time frames, e.g. nadal (still), wtedy (then), w przyszłości (in the future)

• Watch out for connectives such as chociaż (although), ponieważ (because) and aby (in order to). They often introduce an important change or explanation

Write approximately 40 words in Polish about traditions and celebrations. You should describe:

• tradycję, którą zwykle obchodzisz

• czy tradycje są dla ciebie ważne i dlaczego?

• uroczystości, którą obchodziłeś/-aś w przeszłości

• uroczystości, którą chciałbyś/chciałabyś obchodzić w przyszłości

Answer:

Zwykle obchodzę Boże Narodzenie z moją rodziną. Bardzo lubię ten czas. Uważam, że tradycje są bardzo ważne, ponieważ łączą rodzinę i pomagają zachować polską kulturę. W zeszłym roku obchodziłem/-am urodziny z przyjaciółmi. W przyszłości chciałbym/chciałabym pojechać do Polski na dożynki.

I usually celebrate Christmas with my family. I really like this time. I think traditions are very important because they bring the family together and help preserve Polish culture. Last year, I celebrated my birthday with my friends. In the future, I would like to go to Poland for the harvest festival.

• Answer every bullet point. Make sure you include information about the present, past and future.

• Use different time expressions. For example: zwykle, w zeszłym roku, w przyszłości.

• Give a reason. Use ponieważ or bo to explain your opinion.

• Check the word count. Aim for around 40 words, but focus on answering all four bullet points clearly.

You are writing an article for a Polish school website about festivals and traditions.
Write approximately 150 words. Write something about both bullet points:

• tradycje i uroczystości, które są dla ciebie ważne

• twoją opinię na temat przyszłości tradycji

Answer

Here is an example response of approximately 150 words.

Święta i tradycje są dla mnie bardzo ważne, ponieważ pozwalają mi spędzać więcej czasu z rodziną i pamiętać o naszej kulturze. Najbardziej lubię Boże Narodzenie, ponieważ cała rodzina spotyka się wtedy przy wspólnym stole. Razem przygotowujemy tradycyjne potrawy, dzielimy się opłatkiem i składamy sobie życzenia. Bardzo podoba mi się również atmosfera Wielkanocy, kiedy możemy odpocząć i spotkać się z bliskimi. Chociaż przygotowania do świąt bywają czasami męczące, uważam, że warto kontynuować te zwyczaje.

Myślę, że w przyszłości tradycje nadal będą ważne, chociaż sposób ich obchodzenia może się zmienić. Niektórzy młodzi ludzie wolą spędzać czas z przyjaciółmi niż z rodziną, jednak moim zdaniem rodzinne uroczystości pomagają zbliżać do siebie ludzi. Chciałbym w przyszłości kontynuować najważniejsze tradycje i przekazywać je swoim dzieciom, ponieważ dzięki nim kolejne pokolenia będą pamiętać o swojej kulturze i historii.

Festivals and traditions are very important to me because they allow me to spend more time with my family and remember our culture. I like Christmas the most because the whole family gets together around the table. We prepare traditional food, share the Christmas wafer and exchange wishes. I also really like the atmosphere of Easter, when we can relax and meet with our loved ones. Although preparing for the celebrations can sometimes be tiring, I think it is worth continuing these customs.

I think that traditions will still be important in the future, although the way they are celebrated may change. Some young people prefer spending time with friends rather than family; however, in my opinion, family celebrations help bring people closer together. In the future, I would like to continue the most important traditions and pass them on to my children because, thanks to them, future generations will remember their culture and history.

• At Higher tier, aim to develop every point fully - make a statement, give a reason with ponieważ, and add a contrast or extra detail

• Notice how chociaż, mimo to and żeby are used throughout the Higher response to create variety and complexity

• Using a range of connectives like these is an effective way to push your mark up at Higher tier