Holidays: Exam Skills (AQA GCSE Polish): Revision Note

A young person is talking about holidays

State what they do, what they did and what they will do. Complete the table. Answer both parts of the question in Polish

1. Co robiła? Zwiedzała ciekawe zabytki.
2. Co zrobi? Pojedzie za granicę.

• Listen carefully for the time frame: teraz (now), w zeszłym tygodniu (last year, w przyszłości (in the future)

• Look for time expressions — they often tell you which verb form to choose

You will hear two journalists giving their opinions about holidays and tourism in Poland.

Answer each question in Polish. You will hear the recording twice.

1. Dlaczego wiele osób wybiera wakacje w Polsce?

2. Co można zrobić, żeby podróżowanie po Polsce było bardziej atrakcyjne?

3. Ile osób, według dziennikarza, spędza wakacje za granicą?

4. Jaka jest opinia dziennikarki na temat podróżowania pociągiem?

Answer

1. Ponieważ wakacje w Polsce są tańsze niż wyjazdy zagraniczne, szczególnie jeśli podróżuje się samochodem
   Because holidays in Poland are cheaper and you can travel easily by car.

2. Można poprawić transport publiczny i organizować więcej atrakcji turystycznych.
   You can improve public transport and organise more tourist attractions.

3. Około czterdzieśtu procent.
   About forty percent.

4. Jest za podróżowaniem pociągiem, bo pociągi są wygodne i ekologiczne, ale bilety są czasami bardzo drogie.
   He thinks that travelling by train is convenient, but tickets are often too expensive.

1. Czy lubisz jeździć na wakacje? Dlaczego?

2. Dokąd najchętniej jeździsz na wakacje?

3. Co lubisz robić podczas wakacji?

4. Wolisz wakacje w Polsce czy za granicą? Dlaczego?

5. Jakie są zalety i wady podróżowania?

6. Co robiłeś/robiłaś podczas ostatnich wakacji?

7. Gdzie chciałbyś/chciałabyś pojechać w przyszłości? Dlaczego?

8. ? Pytanie do egzaminatora
   Czy lubi Pan/Pani podróżować za granicę?

Answers

1. Tak, bardzo lubię jeździć na wakacje, ponieważ mogę odpocząć od szkoły i zwiedzać nowe miejsca. W zeszłym roku pojechałem do Hiszpanii z rodziną i świetnie się bawiłem.
   Yes, I really like going on holiday because I can relax from school and visit new places. Last year, I went to Spain with my family and had a great time.

2. Najchętniej jeżdżę nad morze, ponieważ uwielbiam pływać i spędzać czas na plaży. W zeszłym roku pojechałem nad morze na dwa tygodnie.
   I prefer going to the seaside because I love swimming and spending time on the beach. Last year, I went to the seaside for two weeks.

3. Podczas wakacji lubię zwiedzać zabytki, robić zdjęcia i próbować lokalnego jedzenia. Wieczorami często chodzę do restauracji z rodziną.
   During the holidays, I like visiting tourist attractions, taking photos and trying local food. In the evenings, I often go to restaurants with my family.

4. Wolałbym wakacje za granicą, ponieważ lubię poznawać inne kultury i mówić po polsku z lokalnymi ludźmi. Poza tym pogoda jest tam często lepsza.
   I would prefer a holiday abroad because I like discovering other cultures and speaking Polish with local people. Besides, the weather is often better there.

5. Podróżowanie ma wiele zalet, ponieważ można odpocząć, zobaczyć ciekawe miejsca i poznać nowych ludzi. Jednak podróże mogą być drogie, a opóźnienia są bardzo irytujące.
   Travelling has many advantages because you can relax, see interesting places and meet new people. However, travelling can be expensive and delays are very annoying.

6. W zeszłym roku pojechałem do Włoch z przyjaciółmi. Zwiedziliśmy Rzym, odwiedziliśmy kilka muzeów i jedliśmy tradycyjne włoskie potrawy. Były to naprawdę udane wakacje.
   Last year, I went to Italy with my friends. We visited Rome, visited several museums and ate traditional Italian dishes. It was a really successful holiday.

7. W przyszłości chciałbym pojechać do Japonii, ponieważ interesuje mnie tamtejsza kultura i historia. Gdybym miał wystarczająco dużo pieniędzy, podróżowałbym po całym kraju.
   In the future, I would like to go to Japan because I am interested in its culture and history. If I had enough money, I would travel around the whole country.

8. Tak, bardzo lubię podróżować za granicę. — Yes, I really like travelling abroad.

• Develop your answers — do not give only short answers. Add a reason, example or extra detail whenever possible

• Use a range of tenses — refer to the past, present and future to demonstrate a wider range of language

Translate the following text into English:

W zeszłym roku pojechałem na wakacje z rodziną do Hiszpanii. Zatrzymaliśmy się w hotelu blisko plaży i codziennie pływaliśmy w morzu. Wieczorami jedliśmy w restauracji i zwiedzaliśmy miasto. Pogoda była piękna i bardzo dobrze się bawiliśmy.

Answer

Last year, I went on holiday to Spain with my family. We stayed in a hotel near the beach and swam in the sea every day. In the evenings, we ate in a restaurant and visited the city. The weather was lovely and we had a great time.

• Look for the key details – Make sure you include all the important information from the Polish text

• Watch out for small words – Pay attention to words like to, from, with, because, but, in

• Use natural English – Don’t translate word for word. Make sure your sentence sounds correct in English

Translate the following text into English:

W przyszłym roku zamierzam pojechać na wakacje do Hiszpanii, ponieważ chciałbym odpocząć i zwiedzić nowe miejsca. Jeszcze nie zdecydowałem, gdzie dokładnie się zatrzymam, ale interesują mnie hotele blisko plaży. Uważam, że podróżowanie za granicę może być świetnym doświadczeniem i pozwala poznać inne kultury. Chociaż wakacje mogą być drogie, jestem gotów oszczędzać pieniądze, aby zrealizować swoje plany.

Answer:
Next year, I intend to go on holiday to Spain because I would like to relax and visit new places. I have not yet decided exactly where I will stay, but I am interested in hotels close to the beach. I believe that travelling abroad can be a great experience and allows you to discover other cultures. Although holidays can be expensive, I am ready to save money in order to achieve my plans.

• Translate accurately and naturally into English. Do not translate word for word if it does not sound natural

• Check that you have translated every detail, including small words and expressions, while maintaining the correct meaning

You are writing an article for a Polish school website about holidays.
Write approximately 150 words. Write something about both bullet points:

• wakacje, które są dla ciebie ważne

• twoją opinię na temat przyszłości podróżowania

Answer

Here is an example response of approximately 150 words.

Wakacje są dla mnie bardzo ważne, ponieważ pozwalają mi odpocząć od szkoły i spędzić więcej czasu z rodziną. Najbardziej lubię wakacje nad morzem, ponieważ uwielbiam pływać i opalać się na plaży. W zeszłym roku pojechałem do Hiszpanii z rodzicami. Zwiedziliśmy Barcelonę, odwiedziliśmy kilka ciekawych zabytków i próbowaliśmy lokalnych potraw. Wieczorami spacerowaliśmy po centrum miasta i robiliśmy zdjęcia. Chociaż podróżowanie może być czasami męczące, mimo to, uważam, że warto odkrywać nowe miejsca.

Myślę, że w przyszłości podróżowanie będzie jeszcze bardziej popularne, chociaż sposób spędzania wakacji może się zmienić. Coraz więcej osób będzie chciało odwiedzać egzotyczne kraje i poznawać inne kultury. Moim zdaniem ważne jest jednak, aby podróżować odpowiedzialnie i dbać o środowisko. W przyszłości chciałbym odwiedzić wiele nowych krajów, ponieważ podróże dają możliwość zdobywania doświadczeń i poznawania ciekawych ludzi.

Holidays are very important to me because they allow me to relax from school and spend more time with my family. I like holidays by the seaside the most because I love swimming and sunbathing on the beach. Last year, I went to Spain with my parents. We visited Barcelona, saw some interesting sights and tried local dishes. In the evenings, we walked around the city centre and took photos. Although travelling can sometimes be tiring, I think it is worth discovering new places.

I think that in the future travelling will become even more popular, although the way people spend their holidays may change. More and more people will want to visit exotic countries and discover other cultures. In my opinion, however, it is important to travel responsibly and look after the environment. In the future, I would like to visit many new countries because travelling gives you the opportunity to gain experiences and meet interesting people.

• At Higher tier, aim to develop every point fully - make a statement, give a reason with ponieważ, and add a contrast or extra detail

• Notice how chociaż, mimo to and aby are used throughout the Higher response to create variety and complexity